Translation Problems in the Azerbaijani Language
Rafana IsayevaDOI: https://doi.org/10.48445/w9056-3494-3147-c
ORCID ID: https://orcid.org/0000-0003-2668-5602
Date: 21 July 2026
ABSTRACT
This article
examines the main problems encountered in the translation process into the
Azerbaijani language from both theoretical and practical perspectives.
Particular attention is paid to lexical-semantic
inconsistencies, grammatical differences, stylistic equivalence, business and
literary translation challenges, and the transfer of cultural realities.
The study analyzes problematic translation examples from English and Russian
into Azerbaijani, including literary and official texts, and proposes possible
solutions based on contextual and linguistic analysis. The grammatical
structure of the Azerbaijani language, as an agglutinative language, is also
taken into account in the discussion of translation difficulties.
KEYWORDS
translation,
grammar, equivalence, cultural factor, literary and business translation
